「鼻から牛乳」の英訳

これは、GoogleにもYahooにも解けない、「はてな」でなければ解けない問題だ。

しかし、一回このように提示されてしまうと、数日のうちにGoogle 検索: 鼻から牛乳 英訳で検索できるようになってしまうわけで、人類の英知はこのように日々増大しているのである。

早く戦争が無くせるくらい賢くなるといいな。