匿名性とアカウンタビリティについて補足

昨日の重要なのは「身元」か「アカウンタビリティ」か?について、Rauru Blogさんに反応していただきましたが、そこでいくつか関連するページが紹介されていました。

特に翻訳家の星川淳氏が、「アカウンタビリティ」と「説明責任」について、ほぼ同様のことを書いておられたので安心しました。

私の解釈には、若干「アカウンタビリティ」の「厳しさ」のニュアンスが抜けていますが、いくら厳しくとも、やましい所がなくて「数字でなければ明白なデータか事実」の明細を見せればそれでアッサリ終わるものですから、自分としては、だいたい同じ趣旨であると感じています。