ビートルズの「支援!」


私が非常により若かった時、今日より若い。私は、誰でもの任意の方法で支援を必要としませんでした。

筒井康隆関節話法の文体に似ている。


その誠意、血を出す。地球政府も鬼ばかりで、温かいですか。あるある。ないのはそれです。あたり前の裸です。それはひとつの何もないか。あるある。みんな涙をちびるからそれぐらいです。(P120)

これも、ある特殊な事情の為、非常に困難な翻訳によって会話している主人公のセリフだが、そういう場合にどういう言語になるか、筒井さんはわかっていたようだ。